阅读提示
纳训从阿拉伯原文直接译出的六册全译本，首版于一九八二至一九八四年，是当时国内唯一完整的译本。它保留了故事套故事的框架，也保留了那些不适合讲给孩子听的部分。，译文保留了民间口述的重复与拖沓，这正是它的原貌。
框架故事：国王因王后不贞而每夜娶少女、次日杀掉，宰相之女山鲁佐德自愿嫁他，每夜讲故事讲到天亮，一直讲了一千零一夜。内层故事涵盖航海冒险（辛巴达七次航行）、爱情与婚姻、宫廷趣闻、骗子与智者的斗法、神话与精灵。纳训的译文用白话，注释交代阿拉伯习俗与伊斯兰教背景，六册按故事的流传系统编次。框架之外，最常被单独拿出来讲的是《阿拉丁与神灯》《阿里巴巴与四十大盗》，其实这两篇并非最早的核心故事，是后来由欧洲译者补入的，这个版本的编者说明里讲得很清楚。
适合想读全本而非节选本的读者；不足是译文语言偏八十年代的白话，部分段落节奏拖沓，故事质量参差，脚注也少。
内容简介：
《一千零一夜》又名《天方夜谭》，是阿拉伯民间故事集。相传一国王痛恨王后与人有私，将其杀死，此后每日娶一少女，翌晨即杀掉。宰相女儿为拯救无辜女子，自愿嫁给国王，每夜讲故事，以引起国王的兴趣。她的故事一直讲了一千零一夜，终使国王感化。这些故事内容包括神话传说、寓言童话、婚姻爱情、航海冒险、宫廷趣闻和名人轶事等等，故事中的人物有天仙精怪、国王大臣、富商巨贾、庶民百姓，三教九流，应有尽有。这些故事和人物形象相互交织，组成了中世纪阿拉伯帝国社会生活的复杂画面，是研究阿拉伯和东方历史、文化、宗教、民俗等的珍贵资料。纳训6册全译本经过其精心校订，首版于1982至1984年，是中国当时唯一直接译自阿拉伯原文的全译本，对沟通学术、交流文化做出了重大贡献。
作者简介：
纳训（1911—1989），回族，云南通海人。1934年由其母校昆明明德中学选派，赴埃及艾兹哈尔大学深造。回国后任明德中学校长、《清真铎报》主编、云南民族学院教导处资料组组长、云南省文联翻译、人民文学出版社编审等职。主要译作有《一千零一夜》。