阅读提示
《风》写于佩斯流亡美国期间，是他最长也最难的一首：风扫过大陆、城市与神庙，把一切秩序吹成流动的形状。全诗几乎没有故事，只有声音在往前推，读者跟着走即可，不必逐句求解。中译本属巴别塔诗典，译者为管筱明。
佩斯的外交官生涯与流亡经历决定了他的语言：句法长、意象密、几乎不用日常词。他在北京任职时写出《远征》，到美国后接连完成《流亡》《雨》《雪》《风》《海标》《纪年诗》。读他的办法是先放开句意，跟着声音走一段，再回头看那些反复出现的词——风、海、石、盐、光，它们像乐句里的主题，一次次回来。他不用比喻解释世界，而是让词本身承担重量，这也是翻译最难的地方：句法可以搬，声音搬不走。
适合读诗有耐心的人，也适合现代主义诗歌研究者。长句与生僻意象会劝退一部分读者，建议先读《远征》，再进这一本。
内容简介：
夜啊，那祭品，该把它送到何处？还有那赞扬，应该吐露吗？……我们高举双臂。在臂端，在如一窝雌鸟羽翼的手掌，托着那颗忧郁的人心，那里面有渴望，有热情，还有那么多未曾显露的爱情……
夜啊，请在空无人迹的院落，在荒僻的桥拱下，在圣地的废墟和古老白蚁冢的碎屑中，一如在猛兽徘徊的青铜色石板上，谛听没有居所的灵魂那至高无上的豪迈步伐。
——圣-琼·佩斯《纪年诗》
立意的高翔与丰沛的想象，使他的诗成为这个时代洞穿世事的反光。
——诺贝尔文学奖授奖词
诗人通过全面参与现实，维系了我们与存在的永恒和统一之间的纽带。
——圣-琼·佩斯
作者简介：
圣-琼·佩斯（Saint-John Perse，1887-1975），法国诗人。出生于加勒比海的瓜德罗普，在波尔多学习法律，结识耶麦、克洛岱尔等诗人，二十三岁出版了第一部诗集《颂歌》。1914年进入外交部，曾任职于法国驻北京大使馆，其间写出长诗《远征》。1940年离法赴美，被维希政权剥夺公民身份。移居美国期间，他创作了多篇散文诗：《流亡》《写给异乡女人的诗》《雨》《雪》《风》《海标》《纪年诗》等。1960年，圣-琼·佩斯荣获诺贝尔文学奖。