阅读提示
两本情诗集的合录，也是聂鲁达被传诵最多的部分，由黄灿然据西语原文重译，把「情圣诗人」两副面孔放在一起。一本写于二十岁，一本写于五十五岁，中间隔了三十五年，语气与体温都不同。
前半是《二十首情诗和一首绝望的歌》，一九二四年出版，作者才二十岁：黄昏、雨、港口、女人的身体、沉默的对话，意象来自自然与肉体，句法短促，重复像心跳。后半是《一百首爱情十四行诗》，一九五九年为玛蒂尔德所作，分早晨、正午、傍晚、夜晚四辑，把爱情写成对抗时间与死亡的方式，语气比早年沉，多了沙滩、木材、岛屿这些晚年偏爱的东西。译者保留了原作的分行与复沓，让两本诗集的时间差读得出来。
适合想读情诗又怕译本走味的读者；不足是没有西语对照，部分译笔偏直，个别处不如旧译顺口，想对照原文的读者会不太满足。
内容简介：
“相爱是那么短暂，相忘是那么长久。”
★最伟大的西语诗人之一、智利情圣诗人巴勃罗·聂鲁达逝世50周年
★动人肺腑，情诗绝唱——《二十首情诗和一首绝望的歌》《100首爱情十四行诗》
★黄灿然全新修订经典译作，重现情笺瑰宝
【内容简介】
我感到你的眼睛在漫游，而秋天在远方：
灰色的贝雷帽，鸟的声音，房子似的心
——我深沉的渴望迁往那里居住，
我的吻在那里灰烬般幸福地塌陷。
从船上眺望天空。从山上眺望田野：
你的回忆是光，是烟，是宁静的池塘！
黄昏在你眼睛更深的地方燃烧。
干燥的秋叶在你的灵魂里回旋。
——《我记得你在去年》节选
此书为智利民族诗人、西语世界最重要的诗人，巴勃罗·聂鲁达两册最著名的情诗诗集合录，包括《二十首情诗和一支绝望的歌》与《100首爱情十四行诗》。适逢聂鲁达逝世50周年，诗人黄灿然时隔20年全新编译其代表译作。有“情圣诗人”之盛名的聂鲁达，是拉美文学史上继现代主义之后崛起的伟大诗人，他的名字也几乎成为了情诗的代名词。诺贝尔文学奖颁奖词如此评价他：“他的诗歌具有自然力般的作用，复苏了一个大陆的命运与梦想。”
【媒体/名家推荐】
哥伦比亚小说家加夫列尔·加西亚·马尔克斯称聂鲁达为“20世纪任何语言中最伟大的诗人”。
哈罗德·布鲁姆在其著作《西方正典》中将聂鲁达列为延续西方传统的核心作家之一。
作者简介：
巴勃罗·聂鲁达（Pablo Neruda，1904—1973）
智利诗人、政治家和外交家，拉丁美洲代表诗人之一。有“情圣诗人”的美誉。其诗集超现实主义、浪漫主义和象征主义于一身。他于1924年发表的《二十首情诗和一首绝望的歌》，是其最著名的作品之一。1971年10月获诺贝尔文学奖。
【译者简介】
黄灿然
诗人、翻译家、评论家。著有诗集《我的灵魂》《奇迹集》《发现集》等。译有布莱希特、卡瓦菲斯、巴列霍、苏珊·桑塔格、布罗茨基、阿巴斯、希尼、米沃什、鲁米等诗歌、文选作品十数种。2011年获华语文学传媒大奖年度诗人奖。2018年获单向街·文学奖首届“年度致敬”奖。