阅读提示
亨利·詹姆斯 1898 年的中篇，与《螺丝在拧紧》同年稍早发表，是他后期两部最受评论界重视的作品之一。故事的核心是一个在伦敦电报局上夜班的女工。
她只能从窃听来的电报片段里拼凑别人的生活，于是别人的命运成了她的想象对象。詹姆斯写的正是这种「窥视」的伦理：她什么都知道，却什么都不能做。詹姆斯的句子长而迂回，喜欢把一句话的宾语拖到最后；这种句法本身就是小说的一部分，读的时候别急着跳。
德勒兹与加塔利在《千高原》里专门分析过这部小说。此次是问世一百二十余年来首次中译，据「美国文库」版译出。适合詹姆斯读者与叙事研究者。
内容简介：
中篇小说《在笼中》首次出版于1898年，构思奇崛，与同年稍早发表的《螺丝在拧紧》同为亨利·詹姆斯写作生涯后期的代表性中篇作品，历来备受评论界重视。法国后现代主义哲学家德勒兹、加塔利曾在其合著的《千高原》一书中对这部小说进行过精妙分析。此次系本小说问世一百二十余年来首次在国内翻译出版。
本书英文原版于 1898 年 8 月由伦敦达克沃斯公司（Duckworth & Co.）出版，中译本据“美国文库”版（采用 1898 年英国版）译出，为这部中篇问世一百二十余年来首次在国内翻译出版。
作者简介：
亨利·詹姆斯（Henry James，1843—1916），19世纪继霍桑、梅尔维尔之后最伟大的美国小说家，美国现代小说和小说理论的奠基人，欧美现实主义向现代主义创作转型时期重要的小说家和批评家，开创19世纪西方心理现实主义小说先河的文学艺术大师，生前曾三度（1911年、1912年、1916年）获诺贝尔文学奖提名。
他的主要作品有《一位女士的画像》《鸽翼》《专使》《金钵记》等长篇小说、《黛西·米勒》《螺丝在拧紧》等中篇小说以及数量众多的短篇小说，此外他还写有相当数量的文学评论、游记、传记和剧本。他的作品聚焦美国与欧洲大陆之间的文化冲突，对20世纪崛起的现代派及后现代派文学有着非常巨大的影响。
1914年第一次世界大战爆发后，由于不满美国政府的中立态度，亨利·詹姆斯于次年愤然加入英国国籍。1916年初，英王乔治五世亲自授予其功绩勋章。同年2月28日，他在伦敦切尔西区病逝，享年73岁。遵照其遗嘱，他的骨灰被安葬在美国马萨诸塞州的剑桥公墓，墓碑上铭刻着“亨利·詹姆斯：小说家、英美两国公民、大西洋两岸整整一代人的诠释者”。