阅读提示
《海标》（Amers）是佩斯最长的一部诗，通篇写海：潮汐、灯塔、航海、守望。他不描述海的样子，而是把海写成一种持续的压力，人在它面前只有两个动作——守着，或者出发。他写潮汐的节奏，也写人在守夜时的孤独。
全诗由多个声部交替：守塔人、航海者、祭司、合唱队，像一部没有舞台的歌剧。佩斯写它时已在美国流亡，地中海与加勒比的记忆被压进同一片水域。他的句法故意抵抗翻译，长句层层嵌套，名词堆叠成仪式的语气；译者管筱明保留了这种密度，读起来费力但值得。读之前最好知道他有过外交官生涯，那解释了他为什么爱用公文式的词。初读不妨先听声音，第二遍再去追那些反复出现的水与石。
适合诗歌读者与现代主义研究者，也适合想体验「声音优先」的诗的人。建议朗读出声，默读容易断线，一遍接不上可以再读一遍。
内容简介：
你们，窥破寥廓梦幻的海洋，哪天黄昏会把我们抛弃在城市的讲坛，与那些公共的石头和青铜的葡萄藤饰为伍？
人群啊，更加广大，是我们在这不曾式微的时代斜坡上的观众：大海碧波万顷，宛如人类东方的晨曦；
海在它的梯级上欢腾，恰似一首岩石的颂歌：在我们的交界线是瞻礼前夕的祭礼和节日，在人的高度是低语和欢乐——大海本身是我们的守夜，如同一道神谕……
——圣-琼·佩斯《海标》
立意的高翔与丰沛的想象，使他的诗成为这个时代洞穿世事的反光。
——诺贝尔文学奖授奖词
诗人通过全面参与现实，维系了我们与存在的永恒和统一之间的纽带。
——圣-琼·佩斯
作者简介：
圣-琼·佩斯（Saint-John Perse，1887-1975），法国诗人。出生于加勒比海的瓜德罗普，在波尔多学习法律，结识耶麦、克洛岱尔等诗人，二十三岁出版了第一部诗集《颂歌》。1914年进入外交部，曾任职于法国驻北京大使馆，其间写出长诗《远征》。1940年离法赴美，被维希政权剥夺公民身份。移居美国期间，他创作了多篇散文诗：《流亡》《写给异乡女人的诗》《雨》《雪》《风》《海标》《纪年诗》等。1960年，圣-琼·佩斯荣获诺贝尔文学奖。